The shot mercilessly captures the moment when Franco's Yamaha M1 had a serious technical problem in FP1